אני צריכה ספירת .ראשים לארוחת ערב
.נשמע יקר
.נתחי בשר בחתיכה כפולה .הם היו במבצע
.הו, אז אני בעניין ואני צולה
.גם כן נוכח- .יש לי פגישה-
.אלא אם כן, אוכל להביא אותה
.לילי? כמובן
אולי אחכה עד שתפסיקי ...להגיד את שמה
בקול שרק כלבים יכולים לשמוע .(יש להם שמיעה חדה יותר)
.תלוי בך
.ג'ואן
אני מוותרת על במבי (דמות כמו טלה .מהסרט המצוייר "במבי"). אך תודה
.במבי היה בשר צבי
ת'מפר (דמות נוספת .מאותו סרט), אם כך
.ארנב
.שיהיה. אני משתמטת מארוחת ערב
את לא יכולה לבודד את ...עצמם בזמן כזה
.ובהחלט מוטב שלא תפסיקי לאכול
?איזה זמן
.היא ואדם
.היא זרקה את רוב
.הייתה לי סיבה מאד טובה
.סיבה מאד טובה שאיני יכול לגלות
היא קשורה בתפקוד פגום ?של ארון הגדים
.ובכן, היא לא קשורה בחבר בכמורה
?מה זה אומר
.קווין מקפץ עם נזירה
.נזירה לשעבר
.אני לא אוהב את שנות היציאות
.אני אלך
.למה לא? אולי יחטפו אותי
.הוא לא הדג היחיד בים
יום אחד תסתכלי אחורה .על זה ותצחקי
!לא מגיע לו אותך- .טוב, פשוט הפסק-
.כן- .בוקר טוב-
?אני מדבר עם גברת הבית
.כמובן שכן ואיזו גברת נפלאה
איך את מרגיש בבוקר ?אביבי טוב זה
מה שיש לי להראות לך .היום ישנה את חייך
.ובכן, לפחות ישנה השטיח שלך
.אני רואה שאין לך שטיח
זה עובד טוב באופן שווה עם ...רצפות עץ קשה, שטיחים אזוריים
.ריפוד, רק תגידי, ג'ואן
.בוא לכאן
כל הכנסיות הללו ואלוהים עדיין .צריך לעבור מדלת אל דלת
כשאני אומר 'נקי', אני .לא מדבר על מסודר
?אפשר פשוט להגיע לעניין
.אני יודע שכואב לך
.את צריכה לעשות משהו לגבי זה
ואני בטוחה שיש לך .הצעה ממש נהדרת
.את צריכה לנקות
?לנקות מה
.את מה שמצריך ניקוי
ובכן, כבר זרקתי את החבר הבוגדני ?שלי. זה לא נקי מספיק עבורך
.ניקוי זה תהליך של גילוי
...זה משנה את ההבנה שלך
.ו... זה גורם לדברים להריח טוב
.איני יודעת מהיכן להתחיל בכלל
.התחילי בכל מקום
.פשוט נקי
.זה טיפולי
אוכל פשוט ללכת ?לטיפול פסיכולוגי
ג'ואן מארקדיה
פרק 43 נקיון יסודי
אמבר טמבלין
לפי תוצאות מחקר שהתפרסמו על ...(ידי הארוורד (אוניברסיטה נחשבת
לג'ואן ואדם היו 5 מתוך 8 הנבואות .החיוביות למערכת יחסים מצליחה
.נראה כמו סגנון ימי לכבוד האביב
כאילו שאין לי את .המראה הזה מספיק
,חלקו תחומי עניין משותפים ...גאים בקשר שלהם
אריג קטיפתי? למה אנחנו ?נותנים לזה הזדמנות נוספת
,בטחו אחד בשני, כאילו .סכסוכים קלים לפתירה
בטח הייתה להם, את יודעת, מערכת .אמונות עקרונית חברתית דומה
.חבוב, רוב רימה
.אני לא רוצה לדעת את זה
?בחיי, אני חייב להכות אותו כעת
בטח, למה שלא נכניס .איזו האבקות לעניין
.זה מחרפן אותי
?למה את לא מחורפנת- ?למה שאהיה-
.כך יציאות עובדות
.אנחנו יוצאים .אנחנו לא ככה
.עדיין- ...גרייס-
תראה, אנחנו לא באמת ...יוצאים, אנחנו
.מתמזמזים
.יש לנו מערכת יחסים- .סידור-
...שיהיה. הנקודה היא
הלך להם הרבה יותר טוב ...במונחים של תאימות
,וזה נגמר בינהם, מה שפשוט .את יודעת, גורם לך לחשוב
.לא לי
.הו, כעת, זה שימוש טוב לפרה
!גרייס
,אנחנו לא משוחחים על כך יותר .חבוב, אנחנו מסתכלים על מעיל
תגיד לי שזה לא המעיל .המגניב ביותר בעולם
.זה נחמד
?הם לא אנחנו, טוב
.שלום- .היי-
.אני יוצא מקבוצת הלמידה בפיזיקה
?למה
כי חשבתי שזה אולי יגרום לעניינים .להיות קלים יותר בשבילך
.קלים יותר בשבילי? בבקשה
.אל תעשה לי טובות .באמת, עשית מספיק
.נהדר. שמח לראות שעברת הלאה
!?עברתי הלאה
עברתי הלאה?! עברתי הלאה .כל כך רחוק, עד שאני בלתי נראית
!זה כמה שעברתי הלאה
?פיזיקה, אני מניחה
.לא ממש
.רק אל תביאי את זה לכתה
.שמרי את זה בשדה המגנטי שלך
.פרדות הן הכי גרועות
.יש לי כמה צלקות בעצמי
אני, לעיתים, מדמיין אותה .נתפסת במאוורר תקרה
יועץ הכוונה שעדיין תקוע על .החברה שלו מהתיכון
.לא מעודד- ...הו, לא, אני-
הוכיתי בזמן היותר ...אחרון. זה פשוט
יותר מדיי כואב בשביל .לשוחח על זה
אני מניחה שאני פשוט צריכה .להסתכל, אך תודה על ההקשבה
שמעי, בנים בתיכון הם פשוט .הורמונים עם מפתחות מכונית
הם לא יכולים לעצור את .עצמם. אני יודע. הייתי אחד
.הלוואי שיכולתי להתנחם בזה
.היי, את יודעת שאני תמיד בסביבה
אם את רוצה להתקשר ...אליי, יום ולי... -אני יודעת
.אתקשר אליך לסלולרי שלך
.וואו, כעת אני איזו שגרה
.לא, לא. זה נחמד. תודה לך
...אני מתכוון לזה
...מתי שתרצה. זה
.מה שאני עושה
.הזהרי
.הרצפה רטובה
אתה יודע, אם הייתי אלוהים, הייתי .נותנת לעצמי עבודות טובות יותר
איך את יודעת שהעבודה ?הזו אינה מהנה
.לא ניסית את זה
.אני סדרתי
אמרתי לך, אני לא מדבר .על להיות מסודרת
...אני מדבר על ממש להגיע לשם
למקום שבו הלכלוך .האמיתי מתגורר בו
...פשוט להרים את הסלע
,ולהסתכל תחתיו. -תוכל, בבקשה- ?לא לנפנפף בדבר הזה סביב
אני מרגישה שקרמת (זיהום .חיידקי חמור) מתקרבת
...ג'ואן
אינך יכולה להתנקת עד .שתלכלכי את ידייך
.זה כל מה שאני אומר
טוב, זה אף פעם לא .כל מה שאתה אומר
ואל תנפנף. זה כל כך .נגמר מבחינתי, הנפנוף
מצטערת, ג'וני זה כזה .שם קשה לזכור
.כל כך קל לשכוח
ג'וני. הנה. נתראה מאוחר יותר ("מהסרט "גילדה)
אני רוצה לחיות בזמן שזה היה .בסדר שיהיו לך ירכיים ולעשן
.הו, הנה
.חכה רגע
ח... ח... חכה, יש, כזה .שיער של טיפי שם
.מצטערת- .זה בסדר-
.לא, את לא מציקה לנו
ג'ינג'ר, אני כל הזמן ממשיכה ?לשכוח שאת בכלל כאן. טוב
.אל תדאגי לגבי זה
?איך... איך את יכולה להבין אותה
?למה אתה מתכוון
.ובכן, לשום דבר, אני מניח
?אך היא אי פעם עוזבת
?את הדירה .לא
היא אגרופובית (פחד ממקומות .פתוחים). אתה יודע, פחד מהעולם
?איך את מתמודדת עם זה
?אתה צוחק
?נהגתי לחיות במנזר, טוב
מה זה כבר שותפה ?לחדר אחת שממלמלת
.הו, כן, כן, כן .אשמח לאיזה תה
?קווין, אתה רוצה קצת- .לא, תודה לך-
,חכי דקי, אז היא, כזה ?אף פעם לא עוזבת
ובכן, היא עזבה פעם אחת .שנה שעברה. תרגיל אש
אז אצטרך להצית שרפה ?כדי שנהיה לבד
אי פעם חשבת על ?להשיג מקום משלך
בחיי, זה היה רטורי, אך .באמת לא חשבת
...כן, יום אחד, בטח
.אך ישנם דברים מעשיים לשקול
.יש שיקולים שהם מעשיים
?כמו
.כסף
אתה... מרוויח יותר כסף .מאשר שאני מרוויחה
.ו... דברים אחרים
את הולכת להכריח אותי .להגיד את זה. טוב
.אני חייב שתהיה לי עזרה
טוב, יש כל מיני תכניות מחוז .לטיפול תוך ביתי
?ברצינות, אף פעם לא חשבת על זה
ובכן, אף פעם לא הייתי .ממש צריך לפני כעת
טוב, אך אינך יכול לחיות ...עם הוריך לנצח. כאילו
.זה מאד מגרה והכל, אך, איני יודעת
.את נזירה מאד מרגיזה- ...אני יודעת-
.ה... תה, התה
.הו, מעולה. תה. תודה לך
.נהדר- .מצטערת-
?מה את עושה
.סתם קצת נקיון יסודי
.לא, באמת
אמא, את אומרת את זה כאילו .שאני אף פעם לא מנקה
?כדאי שאדאג
.לא, אני בסדר
.זה טיפולי
.לא, אל תדרכי על ערמת ההחזרות
.הכל הולך חזרה חזרה לטקמן
?מה, את... יש לך דברים של טקמן
.כן
.מלווה לי ספרים ותקליטורים
הוא מנסה להיות חלק .מתרבות הצעירים
?זה יאה
הוא רק מנסה להיות .מגניב, אמא. הוא טיפש
?היי, זה שלך
.זה הקמע של אמא שלי
.ובכן, כמעט זרקתי את זה החוצה
...אז
.מתוקה, אני כאן, אם את רוצה לדבר
...זו הפרדה הגדולה הראשונה שלך ו
.אני לא רוצה לדבר
.זה עוזר
ג'יין, מה קורה לי? אדם
.הנה
?מה זה
אלו הדברים שלך. חשבתי .שתרצה אותם בחזרה
?למה
.נקיון יסודי
.זה טיפולי
.אך יצרתי את כל אלו בשבילך
.כן, נכון, אך הם שלך
.אתה יודע, זו האמנות שלך
חשבתי שתרצה להביא .אותם למישהו אחר
,לא, כאילו, לילדה אחרת ...אך, אתה יודע
...אולי... לגלריה בעתיד
.או משהו
.נתראה כבר
?הלן, מה יש- .זה קווין-
.הו, בחיי
?הוא... הוא בסדר? מה קרה
...הושפעתי מהנקיון הסודי של ג'ואן
אז החלטתי לנקות את החדר של ...קווין כהפתעה קטנה בשבילו
.ומצאתי את זה
.אני... לא מבין
אלו מודעות לדירות בעלות .חדר שינה אחד
.שמוקפות באדום
.עזרי לי. אני גבר
.קווין מחפש דירה
.נכון
.הוא חושב על לעבור מהבית
.ובכן, זה טוב
?!טוב- ...זה-
.אומר שהוא מרגיש יותר עצמאי
...ובכן, בכנות
.טוב, זה בקטע של יחסי מין
.הוא בן 21
.עם לילי, הנזירה לשעבר
הוא משיג דירה כדי שהוא .יוכל להיות איתה בדירה
.אני לא יודע מה לומר
ובכן, הוא לא יכול להסתדר- ...בעצמו, וויל. -מתוקה
באמת חשבת שהוא הולך ?להיות אתנו לעד
?וזה מה שאת באמת רוצה
!שכח מזה- .הלן-
.מר טקמן, מצטערת
.חשבתי שאתה בארוחת צהריים .רק התכוונתי להשאיר את אלו
.ג'ואן, אני עם תלמיד- .כן, אהיה זריזה-
...בדיוק ניקיתי את הארון שלי
ומצאתי הרבה דברים ...שהשאלת לי
בדלי דרוון בוי" (זמר מוזיקה" .אלטרניטיבית)... אהבתי את זה
,לאונרד כהן (זמר פולק ששר על דת .מין ובידוד) היה צריך פסיכולוג
.פשוט השאירי את זה ממש כאן- ...הו, כעת, זה... זה-
שירי האהבה של אי. אי. קמינגס .(מחבר שירים שכתב בצורה מזורה)
חשבתי שכל הקטע שלו זה .שגיאות כתיב. החומר שלו מדהים
?אי. אי. קמינגס
.הו. ובכן, אני... אני מצטערת ...פשוט אמרת, "מתי שתרצי", אז
...צ'לסי
?מה זה היה
.זו הייתה תלמידה מוטרדת
לא ידעתי שאתה באמת .מייעץ לאנשים
.כן
?היא הולכת להיות בסדר- .אני חושב כך-
.אני חושב כך
?זה בעצם תלוי בה, נכון
אנחנו בהיותנו מהנדסי ?המציאות של עצמנו והכל
?מה איתך
?את בסדר
.טוב
.כן
.תודה על הדברים- .מתי שתרצי-
תראה, טוב, חבוב, אני יודע ...(שסופרמן (גיבור על מפורסם
בסופו של דבר למד ...לשלוט בכוחותיו
אך אני רק אומר שבכמה פעמים ...הרשונות כשהוא השתין
כאילו, הוא בטח פשוט .שבר את החרסינה
!יו, ילד חלל, חכה
.זה בשבילך
?בשבילי- .לבש את זה-
.חבוב, שים את זה עליך
אני לא יכול פשוט להחליט .ללבוש עור ולעשות את זה
נכון, אתה צריך שזה .יהיה שלך קודם
?אתה הולך לתת לזה לאיים עליך
.לא. אתה תגיד לזה מי המנהל
.היא נתנה לי מתנה- .נכון-
היא אף פעם לא עשתה .את זה קודם
.בדיוק. אז אין לך שום ברירה
.כל הקטע זה הגישה. זה כל העניין
.נחמד
.גישה וקצת תפירה, אולי
.אולי אצטרך קצת זמן
.וזמן
.זמן יעזור
חוקי תכונות החומר ...והאנרגיה אינם משתנים
?נכון, לוחמים אצילים
...התשובה
!הם כן, עד שהם לא
קופרניקוס (חוקר חלל) אמר .שכדור הארץ אינו מרכז היקום
.כמעט הרגו אותו
באופן דומה, ניוטון (מדען שנסח את ...חוק המשיכה) אמר שאור לבן מכיל
.את כל הצבעים שבקשת הצבעים
אנשים קפצו מבניינים כדי .להמנע מלהתעסק בכזו מציאות
קירקגארד (פילוסוף שייסד את עקרון ...הקיומיות) אמר שבכדי לבנות הנחה
ששווה לבטוח בה, עלינו להרוס את ...כל המחשבות הקיימות
.מה שיכול להיות דיי בלאגן
?הוא מנענע
.אני חושבת שהוא מנענע
...זה לא רק המעבר שלו מהבית
וזה לא סתם קטע של .'אמא מגוננת מדיי'
.יש עניינים
.לקווין יש צרכים מיוחדים
ולא רק צרכים מיוחדים- .שהיא חושבת עליהם. -הלן
אולי מוטב שתשוחחי .על זה עם וויל
.ניסיתי. באמת ניסיתי, אך הוא גבר
,ואתה... ואתה גבר, גם .אך סוג אחר של גבר
.היא נזירה- .נזירה לשעבר-
.והיא יותר מבוגרת ממנו
.אני מרגישה כאילו היא משפיעה עליו
.זה בטח קשה בשבילך
אז, הנקודה שלי היא, אתה ?חושב שתוכל לדבר איתה
?על חיי האהבה שלה- .כן-
לא. אני מרגיש לא בנוח בצורה .נוראית כשאני מדבר איתך על זה
!למה? אתה כומר
.אני מצטערת
.אתה שומע הכל
אני באמת שלא שומע את הברירה .הייחודית הזו הרבה מאד
מתי הייתה הפעם האחרונה כשהייתה ...לך ולוויל את ההזדמנות לשבת
...ולשוחח על דבר כך
?כזוג- ?אילו דברים-
אני מדבר על תסמונת הקן הריק .(דכאון הורים לאחר שילדיהם עוברים)
.זו לא תסמונת הקן הריק
.זה דבר אמיתי .אנשים עוברים את זה
.אולי איזה ייעוץ יהיה טוב .זה כל מה שאני אומר
.אתה יודע מה? זה לא עוזר
.אני מצטער
עשה לי טובה ואל תכיר ביני .לבין עוד נזירות יותר
.אין בעיה
.בבקשה, שבי, מיס ג'יררדי
.לא עשיתי כלום... אני נשבעת
מיס ג'יררדי, מר טקמן הוא ?יועץ המכללות שלך, זה נכון
.כן
ואת בילית המון זמן ?איתו כתוצאה מכך
.יותר מפעם
כיוון שהחלטתי ללמוד ...במכללה והכל
.הוא... נתן לי הכוונה
?על מה כל העניין הזה
ומר טקמן נתן לך... ספר שירי ?אהבה ו... פריטים אישיים אחרים
?שירי אהבה
.הדברים הללו שראיתי בחדר שלך
הו, זה... אלו היו סתם ...דברים, אתה יודע
אלו היו רק... אילו תקליטורים .וספרים, אך החזרתי אותם
,אך מה שאנחנו מודאגים לגביו ...זה האם מר טקמן התנהג או לא
.שלא כהלכה איתך
.איכ
?דוחה. אמא, את צוחקת עליי
?את מכירה את צ'לסי ברנט
.כן, אני יודעת מי היא
היא טוענת שהוא פתה אותה ...להכנס למערכת יחסים קרובה
.ושהיא לא היחידה
.היא אמרה שהוא גם בקשר איתך
.אלו שטויות
.היא... משוגעת
אני... הלכתי למשרדו של טקמן ...כדי להחזיר את הדברים הללו
...וצ'לסי הייתה שם. היא בכתה ו
הו, לא. היא לגמרי ...הבינה את זה לא נכון
.כיוון שניקיתי את הארון שלי
...ובכן
אני... אאלץ להאמין .למילתך בנקודה זו
...תהיה חקירה. אנחנו
.נצטרך לדבר איתך שוב אז
.בסדר גמור, את יכולה ללכת
.או... כך. הכל לא בסדר .אף פעם לא תגיעי לשום מקום
,המרכיב הפעיל הוא חמצן .אך מאידך, אתם יודעים את זה
.תודה על העצה הנהדרת, כמו תמיד
.לאנשים נהיה נוח עם בלאגן .זה מתחיל להראות רגיל בשבילם
.כשמזיזים את זה, אבק מתעופף
,זה חייב להיות גרוע יותר .לפני שזה נהיה טוב יותר
נהדר, אני מתערבת על כך שזה .מכאיב לך יותר משזה מכאיב לי
,הנקודה היא, ג'ואן .אל תפסיקי לנקות
.זה רק בלאגן
כל מה שהבלאגן צריך זה קצת .יחס, קצת מאמץ, מעט חזון
,מוקדם יותר משתצפי .תתחילי לראות אור יום
,אתה יודע, מבחינה טכנית .זה אפילו לא הבלאגן שלי
.כולנו בזה יחד
אף פעם לא היה קיים .כתם שלא היה ניתן להסרה
כל מה שאת צריכה .לעשות זה להפשיל שרוולים
.זה מרגיש טוב
.ולהתחיל לשפשף
מאחר שככל שאת מתעלמת .מבלאגן, הוא נהיה גדול יותר
טוב, מה שאני אוהב זה דיירים ...שצריכים אחזקה נמוכה
...כיוון שאני עובד על ה .שירה שלי במשך היום
?המקום הזה אי פעם באמת נוקה
?כאילו, עם מוצרי נקיון אמיתיים
?וואו! אני חש עוינות
?תראה, אני רק אומרת, אך, מה ?אין עלות נוספת על עובש
היי, תראי, אם אתם הולכים ...להצטרך אחזקה גבוהה
.אתה יודע מה? אל תדאג
.בסדר? אני לא גרה כאן
כן, אך את תשהי כאן ואני .רוצה שיהיה לך נוח
?אני... אשהה כאן
?מה? את לא תשהי כאן
הנחת שאני... הולכת ?לבלות את הלילה
?אתם רוצים לעבור הלאה למטבח .יש טוחן אשמה לגמרי חדש
.חשבתי שזו דיי הייתה הנקודה
?ה... הנקודה
?היי, אתם צריכים קצת מרחב אישי
הנחת שזה היה ?בקטע של יחסי מין
טוב, אני... פשוט .הולך לחזור חזרה
?ובכן, מה הייתי אמור לחשוב
.נסה כל דבר... כאילו, כל דבר אחר
צעד של בוגר, או ...זכות מעבר. כאילו
.הכל חוץ מארמון זיווגים
קטע של בגרות - אנשים לא .'באמת אומרים, 'ארמון זיווגים
...קטע של כבוד
.זו הנחה ענקית ומשפילה מצדך
אף פעם לא עלה בדעתך שהנושא ...הזה אולי קצת קשה בשבילי
שמוטב שננהל שיחה רצינית ...על זה מכיוון ש
זה משהו שלא ?התעמתתי איתו בעבר
.הו, זה... זה רעיון גרוע
.אני צריכה רק דקה
?עקבו אחרייך- .תן לי להכנס. אני יכולה לעזור לך-
.ברוכה הבאה לסיוט שלי
הייתי עסוק בקצת מבט .משובח אל תוך הנפש
דחפי הצידה את הכיבוד הרב מימני .חומר יסוד) לבחירתך ושבי)
מר טקמן, אני רציתי שתדע שאני .מאמינה לך ושהגנתי עליך
אני לא יודעת למה צ'לסי ...ערבה אותי בעניין, אך
אני מרגישה אחראית ...ואני... רוצה לעזור לך
.להתנקות
זה היה חייב לקרות .בסופו של דבר
?אז משהו יש לך משהו איתה- .כמובן שלא-
.היא ילדה
.אני אדם בוגר, ג'ואן
?מה קרה
.ובכן, צ'לסי היא ילדה מופרעת
.זו הסיבה שבגללה ייעצתי לה
.היו לה התקפי חרדה מתישים
איפשהו בדרך, היא נעשתה .משוכנעת שהיא מאוהבת בי
.לא יכולתי להניע אותה מזה .ניסיתי
בטח מוטב שהייתי פשוט !עוזב, אך, הו, לא
דנה טקמן כאן כדי להציל אותך. רוצה ?איזה תה, משקה מוגז, או משהו
הנקודה היא, שכל זה .פשוט אי הבנה גדולה
...זה בלאגן, מר טקמן
...וכל מה שבלאגן צריך, זה
.זה קצת חזון, קצת יחס, קצת מאמץ
.לפני שבכלל תרגיש, הכל יתנקה
אז מה שאני חושבת שאנחנו צריכים ...לעשות, זה להכין רשימת המלצות
אתה יודע, ילדים שיעידו .לטובתך, מבוגרים, גם
?יש לך במקרה חברה
...או חברה לשעבר, אולי מישהי ש
?אתה יודע, תתן המלצה לתמיכתך
.רק איליין- .איליין, מעולה-
היא לא תהיה מוכנה לעשות .את זה. היא כועסת עליי
?ובכן, איליין, מה- .לישק-
?"לישק", כמו, "מיס לישק"
.כן
?יצאת עם מיס לישק
?יצאתי איתה
.הערצתי אותה
.רחשתי לה כבוד רב
?ובכן, מה קרה
.היא זרקה אותה בקיץ
?למה
.אמרה שלא התנהגתי לגילי
תוכלי ללכת כעת? אמא שלי .הולכת להיות בבית בקרוב
טוב. אז הייתה לכם .מערכת יחסים אמיתית
.השיער שלי היה ארוך מדיי
.היא לא אהבה את העגיל .הייתה לה רשימה
.תמיד יש להן רשימה
...לא, אך הנקודה היא
שמיס לישק יודעת שאתה לא .בקטע של להתחיל עם תלמידות
כאילו, אתה בבירור בקטע ?של נשים מבוגרות יותר, נכון
מה היא, בערך, בעשרים שנים ?יותר מבוגרת ממך
.חמש
באמת אין לך תחושה לגבי סדר- ...הזמנים, נכון? -כל מה שאני אומרת
זה שאולי נוכל לגרום .לה להעיד לטובתך
אני חושב שיהיה עדיף אם פשוט ?נעזוב את זה במנוחה, טוב
,אם אתה מתעלם מבלאגן- ...הוא רק גודל. -טוב
.אני אדאג לכל הייעוץ במקום הזה
תראי, אני... אני יודע מה .כולכם חושבים עליי
.אתם חושבים שאני מפסידן
אתם חושבים שנטשתי את ...כל התקוות שלי והחלומות שלי
.ושאני סתם חי כמו עני
שאני מתנהג כמו ילד כיוון שאני .מפחד מדיי להשתייך לעולם
?ובכן, את יודעת מה
.אתם בהחלט צודקים
ומה שאת עדה לו, זה הסיום .הטבעי לחיים מבוזבזים
.זה נגמר
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה- .אתה רק בן 30. -29
...מר טקמן
!אין דבר כזה, כתם שלא ניתן להסרה
!דנה
דנה! אמרתי לך להביא !את פחי האשפה לכאן
?תוכלי להתגנב מאחור, בבקשה- ושכחת שהשארת-
.את התנור פועל- ?מוכן רק לחשוב על זה? -בבקשה-
?מוכן רק... -בבקשה- דנה, כמה פעמים אני חייבת-
.רק תחשוב על זה- ?לבקש ממך לעשות דברים בבית-
והשארת את קערות .הדגנים בכיור שוב
?את כועסת עליי- ...אני לא לא-
...כי זה מרגיש- .אני לא כועסת-
.טוב
?אך אם היית, על מה היית כועסת
.בוקר טוב
?אני מפריע
.לא. כמובן שלא- .לגמרי לא-
.הבגדים שלי דיי הולכים ואוזלים
?באמת
.כן. אני לובש גרביים ורודים
.ובכן, ורוד זה השחור החדש
אך, ברצינות, יש לי .ישיבת עסקים מחר
מה אתה משער שאנשים אחרים עושים ?כשאוזלים להם הבגדים הנקיים
אני משער שהם מכבסים ...את הכביסה שלהם
...מה שתמיד התנדבתי לעשות, אך
.לא מפריע לי לעשות את זה
.אני מנסה להמחיש נקודה
זה פשוט משהו שאתה .לא רגיל לעשות לעצמך
...תראי, אני לא יודע איך... גילית
,אך, אינך צריכה לדאוג .כי אני לא עובר מכאן
חשבתי על זה והחלטתי ...כנגד זה, אז
יהיה לך נכה בבית שלך .לזמן הקרוב הארוך
.פשוט אקנה כמה גרביים
?מיס לישק
.מיס ג'יררדי
.אין עבודה לציון נוסף במחצית הזו .חשבתי שהייתי מאד ברורה לגבי זה
.לא, לא. זה משהו אחר .זה לגבי מר טקמן
.מחוץ לתחום. לא לדיון
.אך הוא בצרה. הוא צריך את עזרתך
.מר טקמן יודע איך לגדול
הוא בוחר שלא לעשות זאת, שבגלל .זה הוא בבלאגן שהוא נמצא בו
.זה תלוי בו, לזחול החוצה ממנו
,את יודעת, לפעמים ...כשמישהו נמצא בבלאגן
הוא אפילו אינו יכול .לראות את הבלאגן
.זה רק ממשיך לגדול ולגדול
תערובות עקביות זאת לצד זאת ...הנעות בהתאמה או ביחס מתואם
נמשכות אחת אל השניייה .בצורה הדדית
.טוב
,טקמן משך אליו את הבלאגן הזה .משך את זה אל תוך דרכו
אף אחד אחר לא יכול .לתקן את זה, פרט לעצמו
אך לפי... תורת השדה המאוחדת ...(שילוב כוחות הטבע בביטוי אחד)
?לא כולנו... באותו בלאגן
.כן
.אך זו רק תורה
.משוחררת, חגבית
.היי
חפשתי אותך. רציתי להחזיר לך .את הדברים שלך בחזרה
?למה
כדי שיהיה מקום לדברים ...שהחזרת לי בחזרה
.הייתי צריך לרוקן איזה חלל
?(פרידה קלו (ציירת מקסיקנית
?מרסס הצבע שלך
קופי ים? נתתי לך את הדברים .הללו. רציתי שיהיו לך אותם
.והיו לי אותם
.היו לי אותם וכעת אין לי אותם
.אתה יודע, אני לא יודע, בן אדם
...קרא לי משוגע, אך
אני חושב שהדבר הבא שאוכל .לעשות זה לנעול מגפיים
וואו! הרגע, איקרוס (אביו יצר לו כנפיי !(שעווה, עף קרוב לשמש, נפל ומת
?הכנפיים עשויות משעווה, זוכר
.הסתכלי על זה
?הולך קדימה ועוד ביהירות
?מה עשיתי
.אני לא יודעת, אך בטלי את זה
ניסיתי. הוא לא מוכן להחזיר .לי את המעיל בחזרה
מה לא בסדר בגברים? הם ?שבורים? חסרים להם חלקים
.אני לא יודעת
.כמו טקמן
?איזה מטורף זה ?ועוד עם צ'לסי ברנט
היא לגמרי במניה-דפרסיה .(התקפי מצבי רוח קיצוניים)
.לא, לא, לא, לא .הוא לא עשה את זה
?אז למה הוא עוזב
?עוזב- .כן. זה מה ששמעתי-
.שלחו אותו ואת העגיל שלו לארוז- .הו, בחיי-
?לאן את הולכת
.לא ייאמן
,אני רק צריך להוריד מהלב .את זה שאיני רוצה להיוות כאן
אני לא מעריץ גדול של .פסיכולוגים או כמרים
אני עושה את זה כדי .לשמח את אשתי
.גילוי הלב שלך מוערך
.יש עוד מהיכן שזה הגיע- .וויל-
.אך אשמור את זה לעצמי
אנחנו כאן מאחר שכמו ...שאתה יודע, היה לי
איזשהו קושי להתמודד .עם כמה דברים לאחרונה
.שקווין עוזב- .לא, זה יותר מהעניין הזה-
כמו שאתה יודע, לוויל .ולי הייתה שנה קשה
.הייתה לנו תביעה .הייתה לנו מנהלת שלו
אני חושבת שאני בטח עדיין .כועסת על כל זה
.ואז את עניין הקן הריק הזה
.זה לא עניין של הקו הריק
הקן שלי אינו ריק, אז .הפסק להגיד את זה
.זה לא יכול להיות כזה פשוט
.אני חושב שזה כן
.הקשיבי לכומר, מתוקה
.הייתי רעה אליו
.ניסית להשאיר אותו בבית. מוגן
.כמו ילד
?אך כמה נוראי זה
,זה רק דבר שקורה .הלן, להרבה אנשים
היית מסוגלת לראות את זה ...בצורה יותר ברורה
.אם המצב של קווין לא היה מסובך
...את הולכת לעבור כמה דברים איתו
.שאינם קשורים למצב שלו
.זה אחד מהם
?הוא אומר שאני רגילה
.אני שונאת את זה- .אני יודע-
.התכוונתי להיות כל כך מפותחת
התכוונתי להיות מאושרת ...לראות את ילדיי
...מאושרים ועצמאיים
מוכנים להתמודד עם ...העולם... במיוחד קווין ו
?להבין שאני לא רוצה את זה- ...את רוצה בזה-
.את פשוט לא נהנית מזה
...ואז אחרי שהוא יעזוב
...ג'ואן הולכת לעזוב ואז
...אז לוק הולך לעזוב- ...בואי-
?נתמודד רק עם אחד כל פעם, טוב
?היי, מה אתה עושה
?היי! אורז. מה את עושה
?הם פטרו אותך- .התפטרתי-
צ'לסי הכחישה, אך .התפטרתי בכל מקרה
?למה- .כי מוטב שלא אהיה כאן-
.את הראית לי את זה- ...ובכן-
.לא התכוונתי להראות לך את זה
,עם השגת הישגים נמוכים מהרגיל ...התנהגות כמו ילד, חיי לא הלכו
לשום מקום והקטע הוא, שבחיים לא ...היה לי את האומץ להתמודד עם זה
אם הדבר הנוראי הזה לא ?היה קורה, אז את יודעת מה
תודה לך, על... שעזרת .לגרום לזה להיות נורא
?ובכן, מה אתה הולך לעשות כעת- .אני לא יודע-
,את יודעת, לצאת לדרך ...ללכת אחר האושר שלי
כל דברי ג'וזף קמפבל .מחבר ופילוסוף) הללו)
האמת היא, שפחדתי לנסות להיות ...מעולה, אז הסתפקתי בממוצע
,אך ברגע שמגיעים לנקודת השפל .מאבדים את פחדינו וזה מדהים
.וואו. טוב
?מה לגבי אמא שלך
.עובר משם
?איך היא תקבל את זה- .היא תתגבר על זה-
.כשאספר לה
.אספר לה הלילה
?זה נכון
?איליין
.רק תגיד לי אם זה נכון
?איזה חלק- ?אתה מתפטר-
יוצא לדרך, זורק את- .האזיקים? -נקי מאזיקים
?עוזב את אמא שלך- .אני מספר לה הערב-
?תספורת- .לא-
.קצת
.את משוחררת, ג'יררדי
.כן. אני הולכת
.היי, את לא צריכה לעשות זאת
.לא מפריע לי- .לא, לא, לא, אמא, באמת-
אני לוקח את זה .(ל"נער וקפל" (מכבסה
אני יכול להרשות לעצמי ואני .צריך להפסיק להתלות עלייך
קווין, אני מצטערת על .הדרך שבה התנהגתי
.זה בסדר
.ואני חושבת שמוטב שתעבור מפה
?ברגע זה
...לא
.אך בקרוב
.כשתהיה מוכן
כעת אני צריכה ללכת .לפני שאני בוכה
?היי, אני יכול לשאול אותך שאלה
.טוב
?מה נשים רוצות
.נעליים- ?מה עוד-
זה מסובך. אני חושבת ...שאולי תצטרך לבלות
.את שארית חייך בלגלות את זה
.ידעתי מה הן רצו בתיכון
...זה כל כך שונה כעת. כאילו
מה יש לי להציע לה... חוץ ?משנינותי וה... קסם שלי
.זה נתון
...הוא רוצה שיכבדו אותה
.שיקשיבו לה, שיבינו
.היא רוצה פרחים
.היא רוצה לצחוק
.היא רוצה לבטוח בך
.היא לא רוצה לקרוא את מחשבותייך
היא רוצה שיעריכו .אותה בגלל מי שהיא
ולפעמים היא רוצה שפשוט תשתוק .ותפסיק לנסות לתקן דברים
.זה הולך להיות מאד קשה
?כן
?מה קרה
?הו, זה
.זה המראה החדש שלי
...אני גם מלאה בטונות של בושם
ובטח אומר דברים כמו- ...אין מצב' הרבה. -אני לא'
אני לא חושב שאת מתנהגת ?בהגיון. הסתכלת על עצמך במראה
.הו, כן! ירוק צהבהב
קטע התלמידה בפנימייה .פרטית לגמרי מתאים לי
.גרייס, את לא יכולה להראות כך
איך זה מרגיש להסתכל על ...מישהו שחשבת שאתה מכיר
?חווה השתלת אישיות שלמה
את נתת לי את המעיל. ניסיתי .לגרום לך להיות מאושרת
.ובכן, הפסק
,כיוון שאם לא תפסיק .אני הולכת להרוג אותך
.תראה, נבהלתי
,זה היה כמו שאמרת ...כל עניין האדם וג'ואן
...הם כל כך דומים והם לא הצליחו ו
.חשבתי על זה יותר מדיי
...דאגת- .עזוב את זה-
.לגבי לאבד אותי
.הרפה מהמעיל, חבוב .השיחה הזו הסתיימה
...טוב, אוריד אותו, אך
.לא אחזיר אותו
?מה אתה הולך לעשות עם זה
.פשוט אשמור אותו בסביבה
.כמו אמנות
.זה הוגן
.הסתובב. אנחנו סגורים
.בשביל כולם חוץ מאלוהים
.זה לא ייקח הרבה זמן
אני מחפש שיר של טי. אס. אליוט .(משורר בריטי שזכה בפרסים)
...זה מתחיל ב
."אפריל הוא החודש האכזרי ביותר"
,מגדל לילך בקרקע המתה" ..."זכרונות מתערבב
.הו! הנה זה
השממה" (שיר בן 433 שורות של"- .אותו משורר). -זה מושלם בשבילי
.זה כמו החיים שלי
...כל הקטע הוא נקיון יסודי
...להוציא דברים אל האור
כמה זה קשה להסתכל ...על הלכלוך שלך
.כמה נוח זה להיות בהכחשה
הרעיון שאפריל הוא ...החודש האכזרי ביותר
...אכזרי ביופיו
אכזרי בהתעקשותו .על תחיית המתים
אתה יודע מה? אני אפילו .לא מעוצבנת עליך
...אני שמחה שעזרתי ו
.אני אפילו יכולה להודות שצדקת ?איך זו בתור התקדמות
.ובכן, זה טוב, אך לא סיימת
.כן. אני יודעת
.אני יודעת שאף פעם לא סיימתי
אני מבינה שאתה בחיים .לא הולך להסתלק
.התכוונתי עם הניקיון
.יש עדיין כתם גדול על השטיח שלך
?ראית את החדר שלי
.אתה יכול לאכול מהרצפה
.אתה יכול לבצע ניתוח
.זה לא בחדר שלך, ג'ואן
?אז איפה זה
.את יודעת
כן. כן, אני יודעת. אני סתם .אוהבת את צליל הבלבול שלי
.את יודעת איפה זה
.זה עדיין מרגיש לא נקי
זה כמו... תרד רוחני .שתקוע בשן שלך
.נקי את זה, ג'ואן
.תרגישי טוב יותר
זה מה שעשית בפעם .הראשונה כשבאתי לכאן
?זוכר את זה
?כמה זה חרפן אותך
.גרמת לי להתרגש
?באמת
.כי חבבתי אותך כל כך
לא חשבתי שתוכלי ...אי פעם לחבב אותי, אז
.ובכן, טעית
.כן
.הבאתי את הדברים שלי בחזרה
אני רוצה את כל .הדברים שהכנת לי
.אולי הרווחתי אותם
...אתה יודע, חשבתי שאני
...מנקה אותך החוצה מחיי
.כדי שאוכל לעבור הלאה
אך הבלאגן האמיתי לא ...היה הדברים. זה היה
...זה היה לכעוס עליך
ולתת לזה לגדול כל כך עד שלא .יכולתי להעריך את מה שהיה לנו
אני לא רוצה לאבד .את זה, אתה יודע
.גם אני לא
.טוב
.תודה לך
.לילה טוב, אם כך
.לילה טוב